Think Pages works on your files inside your browser, so it needs JavaScript turned on.
No. The merge happens in your browser, so the files never leave your device.
Yes. Add JPG, PNG or iPhone HEIC photos and each becomes a page.
Only your device's memory. Very large files work best on a computer.